Čeština pro Xbox ONE

Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod liborse » 11 dub 2017, 09:43

Zdravím všechny,

konzoli mám teprve rok a prostě jsem se nesmířil s angličtinou v menu. Ve hrách to chápu (ač u Mafie mě těžce zklamalo, že nemá český dabing, je to hnus). Já se dost dlouho podílel na lokalizacích projektů, které používá mnohem méně lidí v ČR a šlo to. Proč to nejde u Xbox? Pokud je trh v ČR pro MS příliš malý, proč nedá k dispozici nástroj pro lokalizaci komunitě?

Hledal jsem zmínky o češtině, ale pokud jsem něco našel, odpovídali tam samí "experti" s IQ nula nula nic a dotyčným nadávali. Já doufám, že se tu ta diskuze v toto nezvrhne. Čeština je krásný jazyk a snažím se jí mít všude, kde to jen jde. A abych nebyl nařčen, že neumím anglicky - umím. Jsem programátor, a ten by si bez znalosti tohoto jazyka ani neškrtl. A nebo jen škrtl. ;)

Xbox mi přijde skvělý, ale hodně věcí bych změnil, více bych to zařízení otevřel. Vždyť i v Raspberry mám možnost rozjet linuxový desktop s plnohodnotnou češtinou a na to, jak je ta krabka malá, to umí velké věci.

Přemýšlím, že založím nějakou iniciativu, která bude bojovat za náš rodný jazyk na Xbox ONE. Je to dobrý zajímavý kus hw, dělá mi radost, ale tohle mě štve.

Libor
liborse
 
Příspěvky: 1
Registrován: 11 dub 2017, 09:36

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod sturmann » 11 dub 2017, 20:51

Zdar,
https://xbox.uservoice.com/forums/25164 ... r-xbox-one
víc v tomto případě asi udělat nejde :roll:
sturmann
Xbox nováček
 
Příspěvky: 27
Registrován: 05 pro 2015, 00:00
Bydliště: Jižní čechy

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod waggon » 23 dub 2017, 13:17

Proc to nejde, to vedi ai jenom v Redmontonu. Ale ze by to dali prelozizt komunite, no to te musim zklamat, to se nikdy nestane. Jak psal kolega predemnou, nejlíp udelas, pokud budes hlasovat.
waggon
Xbox Guru
 
Příspěvky: 1072
Registrován: 18 říj 2009, 18:11

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Grand Theft Auto 2 » 07 kvě 2017, 11:06

kežby byl Xbox One Dash v CZ bych se nezlobil Angličtinu neovladám
Grand Theft Auto 2
 
Příspěvky: 3
Registrován: 07 kvě 2017, 10:50
Bydliště: Battlecreek, Michigan

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod waggon » 26 čer 2017, 11:26

Tak ono menu není nijak slozite, i kdz je v anglictine. Myslim, ze tech par slovíček není na skodu znat (nehlede na to, ze znalost anglictiny je dnes uz standart).
Tim však nechci rict, že by Dashboard nemel mit i ceskou verzi.
waggon
Xbox Guru
 
Příspěvky: 1072
Registrován: 18 říj 2009, 18:11

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Perthak » 07 črc 2017, 19:37

waggon píše:Tak ono menu není nijak slozite, i kdz je v anglictine. Myslim, ze tech par slovíček není na skodu znat (nehlede na to, ze znalost anglictiny je dnes uz standart).
Tim však nechci rict, že by Dashboard nemel mit i ceskou verzi.

skoda , ze neni i znalost cestiny alespon u autoru standard :twisted:
Perthak
Xbox nováček
 
Příspěvky: 46
Registrován: 26 lis 2014, 09:31

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Corteez » 04 říj 2017, 14:26

Prosím všichni kdo máte i nemáte XBOX ONE USB DVB-T/T2 tuner pro XBOX ONE přidejte prosím svůj hlas také k mému požadavku o přidání Česka k podporovaným zemím.
Nechápu proč musím složitě zjišťovat jak to nastavit pro jinou zemi aby to vůbec u nás fungovalo a pak ani nevidět názvy pořadů, když mi to na PC v aplikaci Media Center (ze které XBOX OneGuide zjevně vychází) pro Česko normálně funguje.
Zde je odkaz pro hlasování: https://xbox.uservoice.com/forums/36318 ... neguide-to
Corteez
 
Příspěvky: 1
Registrován: 04 říj 2017, 14:12

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod dog96 » 06 říj 2017, 13:11

Tak PS4 už je komplet v CZ :evil: a na xbox to neplanují
dog96
Xbox nováček
 
Příspěvky: 18
Registrován: 18 dub 2016, 23:51

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod waggon » 06 říj 2017, 20:04

Vzhledem k tomu, ze hlasovani na Xbox feedback ma pouze tisíc hlasu, tak se vkrada az kacirska myslenka, ze si to evidentne nezasloužíme....
waggon
Xbox Guru
 
Příspěvky: 1072
Registrován: 18 říj 2009, 18:11

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod dog96 » 08 říj 2017, 07:56

vubec by nemeli nejaky feeedback resit, tohle je proste zaklad, windows v cz je, tak proc nemuzou prelozit tech par veci, myslim si, ze toho v XO menu je daleko mene na preklad, nez treba v prumerne hre,
je to take dalsi vec, proc jeste vic lidi bude u nas a na sk kupovat ps4, spatne pro nas, uz jen treba z duvodu bazaroveho prodeje her a online cz komunit
dog96
Xbox nováček
 
Příspěvky: 18
Registrován: 18 dub 2016, 23:51

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Mishack47 » 15 říj 2017, 12:14

waggon píše:Vzhledem k tomu, ze hlasovani na Xbox feedback ma pouze tisíc hlasu, ...

Možná proto, že většina lidí to prostě neřeší, ptže ať už se nám to líbí nebo ne, angličtina je všude. Navíc, to je opravdu takový problém se naučit těch deset nejpoužívanějších slovíček jako jsou PLAY, OPTIONS, SETTINGS, HOME, STORE, GAMES, UPDATE, INSTALL a BACK? Přestaňte tu brblat a berte to jako příležitost. Neni to tradiční čínština nebo ruština s azbukou. Plus jste všichni mladý, neni vám 70. Učit se ve stáří nějaký jazyk už neni sranda, to bych pochopil.

@dog96 Cost/benefit - spočítali si, kolik by stál překlad a všechno kolem a kolik by získali navíc potenciálních kupců. A srovnání PC vs konzole neni uplne adekvátní. Kolik je tu PC s Win a kolik konzolí. To je jako nadávat, že nabíjecí stanice na Tesly nejsou po celý republice, když normální auta benzínky mají. Prostě se to nevyplatí. Zatim.
Mishack47
 
Příspěvky: 4
Registrován: 15 říj 2017, 12:00

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod dog96 » 16 říj 2017, 21:45

trosicku se ti pomichali jablicka a hrusticky ;)
dog96
Xbox nováček
 
Příspěvky: 18
Registrován: 18 dub 2016, 23:51

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Mishack47 » 17 říj 2017, 10:52

Ano, přiznávám, že moje analogie není přesná, ale jako příklad to postačí.

"Pomíchala" kdyžtak ;)
Mishack47
 
Příspěvky: 4
Registrován: 15 říj 2017, 12:00

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod waggon » 17 říj 2017, 20:47

Mishack47 : tak me angličtina v Xboxu nevadi a nemam s ni problémy. Navíc osobne myslim, ze hrani her v anglictine pomaha při jejím uceni. Ale pak je tu skupinka lidi, co absolutne anglicky nemi (a ani se jim ucit nechce, coz ovšem neshvaluji), ale prave takovym by pomohla.
waggon
Xbox Guru
 
Příspěvky: 1072
Registrován: 18 říj 2009, 18:11

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Raddyss » 24 říj 2017, 22:16

To že je konzole v anglictine mě až tak moc nevadí. Clověk se to naučí ovládat a pak už to ani nečte. Spíš mi vadí fakt že spousta her které jsou i na pc má k dispozici ceské titulky. Je mi jasný že je o neoficiální překlad, ale vadí mi ta nemožnost to nějak nabastlit do xboxu. Ze ta konzole je prostě uzamčená a ani jiným způsobem nedává možnost tu češtinu, kterou už někdo udělal do ní dostat. Přitom si nemyslím že ty textový soubory budou nějak odlišné.
Raddyss
Xbox nováček
 
Příspěvky: 14
Registrován: 06 čer 2016, 12:14

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod waggon » 29 říj 2017, 16:47

To uz na Xboxu jde, ale samotna hra musí podporovat mody jako například Fallout a Skyrim http://xboxweb.cz/cestina-pro-fallout-4/ nebo http://xboxweb.cz/cestina-pro-skyrim-na-xbox-one/
waggon
Xbox Guru
 
Příspěvky: 1072
Registrován: 18 říj 2009, 18:11

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Raddyss » 03 lis 2017, 04:36

waggon píše:To uz na Xboxu jde, ale samotna hra musí podporovat mody jako například Fallout a Skyrim http://xboxweb.cz/cestina-pro-fallout-4/ nebo http://xboxweb.cz/cestina-pro-skyrim-na-xbox-one/


Já myslel tu spoustu her na kterou si můžu stáhnout většinou zazipovaný soubor s češtinou a překopírovat do hry v PC. viz abecedaher apod.
Raddyss
Xbox nováček
 
Příspěvky: 14
Registrován: 06 čer 2016, 12:14

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Jindra » 03 lis 2017, 20:49

Nemám externí disk, takže čistě teoreticky: po připojení externího disku, na kterém je nainstalovaná hra, do PC, tam budou nějaké soubory. Možná s jinými příponami, možná nějak zapakované a ty by se snad dali nějak nahradit soubory s češtinou. Nemám to vyzkoušené, ale už jsem o tom několikrát přemýšlel.
Jindra
Xbox nováček
 
Příspěvky: 47
Registrován: 08 led 2016, 20:52

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod waggon » 03 lis 2017, 22:50

Raddyss píše:
waggon píše:To uz na Xboxu jde, ale samotna hra musí podporovat mody jako například Fallout a Skyrim http://xboxweb.cz/cestina-pro-fallout-4/ nebo http://xboxweb.cz/cestina-pro-skyrim-na-xbox-one/


Já myslel tu spoustu her na kterou si můžu stáhnout většinou zazipovaný soubor s češtinou a překopírovat do hry v PC. viz abecedaher apod.

To ale musí podporovat vydavatel dane hry, jako v pripade tech 2 zminenych
waggon
Xbox Guru
 
Příspěvky: 1072
Registrován: 18 říj 2009, 18:11

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Perthak » 15 lis 2017, 14:00

Jindra píše:Nemám externí disk, takže čistě teoreticky: po připojení externího disku, na kterém je nainstalovaná hra, do PC, tam budou nějaké soubory. Možná s jinými příponami, možná nějak zapakované a ty by se snad dali nějak nahradit soubory s češtinou. Nemám to vyzkoušené, ale už jsem o tom několikrát přemýšlel.

ne tak to nefunguje disk z xboxonex neni na beznem pc citelny - specialni format
Perthak
Xbox nováček
 
Příspěvky: 46
Registrován: 26 lis 2014, 09:31

Další

Zpět na Xbox One - obecná debata

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník