Čeština pro Xbox ONE

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Tirpit » 19 lis 2018, 17:11

Ahoj .Také se přidám,ta čeština by se hodila-rozhodně na začátek (člověk si zvykne to jo..ale)No snad se to podaří-a samozřejmě nějaké nové info?ohledně Matrix44 a čeština?díky
Tirpit
 
Příspěvky: 2
Registrován: 19 lis 2018, 11:16

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod ocadlyo » 22 lis 2018, 10:18

Já jsem si změnil nastavení na English (UK) z jediného důvodu - mám Kinect a s Cortanou a ovládání konzole hlasem je to paráda. Dokud nebude Cortana umět česky zůstávám na English.
PS. ono tam zas tolik anglických slovíček není aby to nepochopil i začátečník. :(
ocadlyo
 
Příspěvky: 4
Registrován: 28 říj 2016, 18:54

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod kom72 » 22 lis 2018, 18:00

@ocadlyo
to je pořád dokola :-) Samozrejme hlavni menu apod. se nauci za chvilku kazdy. Podrobnejsi nastaveni uz se svoji (a nejen moji, podle zdejsiho vlakna) ne/anglictinou nezvladam. Ale to je samozrejme problem nas neanglictinaru nebo deti. I kdyz muj syn ve druhe tride za chvilku bude umet lepe anglicky jak ja. Holt co se da delat, zase malokdo by se tu umel domluvit rusky :-) Coz ja bych jeste zvladl :-)
kom72
Xbox nováček
 
Příspěvky: 16
Registrován: 20 led 2018, 14:31

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod kremilek10 » 22 lis 2018, 19:41

dovolim si udelat prepis komentare.
Uz jsem potkal par chytrolinu co rikaji NENI problem tech par slovicek. Kdyz se zeptam na nejakou pasaz (technictejsiho razu) tak to nezvladnou. A pokud nemaji povedomost, tak to ani zvladnout nemohou, protoze vyznam vety je rekneme neurcity. Ale beru to tak, ze to jsou lidi co nepotrebuji resit slozitejsi nastaveni a myslim si sve :)

Musime ten preklad brat z jineho pohledu. A to je to, ze MS na uzivatele XBOXu doslova a do pismene dlabe. A nikdo me nepresvedci o opaku. Na prvnim a poslednim miste v dnesni dobe jde jen o penize. A je smutne, ze tu kapku v mori MS neinvestuje. Jedna z nejbohatsich firem na svete, ktera ma diky svym produktum ARMADU prekladatelu (a to i do cestiny) to neudela? Proc ?

Jako uzivatel XBOXu mohu po mesici rict, ze to je jedina vec co mi opravdu vadi. Jak se zajimam o hry s CZ titulkama, tak neni problem narazit na fora, kde si lidi stezuji na MS, ze na CZ komunitu dlabou. Typickym prikladem je GTA 5. Pokud se najdou lidi, kteri jsou schopni prelozit tak obrovskou masu, proc to MS nepodpori? Ale to by se muselo chtit a nevymlouvat na slozitost zprocesovani... (hlavne ze se v promo clancich chlubi jak pracuji kazdy mesic, den, hodinu na zlepseni te "krabicky" )
kremilek10
Xbox nováček
 
Příspěvky: 18
Registrován: 29 pro 2015, 16:57

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod waggon » 24 lis 2018, 20:40

" Typickym prikladem je GTA 5. Pokud se najdou lidi, kteri jsou schopni prelozit tak obrovskou masu, proc to MS nepodpori" to ani nemůžou, jelikož nejsou vydavatelem této (a mnoha jinych) hry
waggon
Xbox Guru
 
Příspěvky: 1088
Registrován: 18 říj 2009, 18:11

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod kremilek10 » 08 pro 2018, 11:04

a o tom to je, jen vymluvy. To je jako kdyby vyrobce aut nemohl ovlivnit dodavatele pneumatik.
Kazdopadne nechtel jsem, aby to vyznelo ze jen Microsoft je neschopny.
Se mi nainstalovala nova aktualizace a cestina nikde :(
kremilek10
Xbox nováček
 
Příspěvky: 18
Registrován: 29 pro 2015, 16:57

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod waggon » 08 pro 2018, 20:24

Ne, v tomto pripade (GTA5) to opravdu takhle jednoduse nejde.
Ale nevim o tom, ze by kdy někdo oznamoval cestinu do GTA5 (konzolovaverze)
waggon
Xbox Guru
 
Příspěvky: 1088
Registrován: 18 říj 2009, 18:11

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod kremilek10 » 09 pro 2018, 08:14

vsak taky tu neresime GTA ale konzoli. Kde "kolega" psal, ze mela prijit ...
kremilek10
Xbox nováček
 
Příspěvky: 18
Registrován: 29 pro 2015, 16:57

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod waggon » 11 pro 2018, 14:10

Ty jsi tu vzpomnel GTA5....
waggon
Xbox Guru
 
Příspěvky: 1088
Registrován: 18 říj 2009, 18:11

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod kremilek10 » 11 pro 2018, 14:58

jasna vec ze ja..., ale to bylo konstatovani celkove k cestine vs XBOX
kremilek10
Xbox nováček
 
Příspěvky: 18
Registrován: 29 pro 2015, 16:57

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Kischi » 11 pro 2018, 16:10

Tak ono by úplně stačilo kdyby byl Microsoft co kčemu a napsal nějaký program na snadné překládání textu který by vývojáři kteří chtějí hru na Xboxu vydat museli do hry implementovat. Nemuseli by se pak starat o překlady ale komunity malých státu by si díky tomuto software mohly dělat překlady samy. Ty by pak mohl překladatel dát i za poplatek formou DLC do M Store k dané hře. Ať mi nikdo netvrdí že by byl problém takový software na změnu textu pro Microsoft udělat a že pro vývojáře her by byl problém tento program dát do každé své hry. Prostě by to chtělo jen sjednotit různé menšinové národnosti aby na Microsoft společně zatlačily aby to udělal. Komunita by se o ty následné překlady určitě postarala sama a Microsoft by to nic nestalo naopak by mu to zvedlo zisky. Protože plno her si lidi nekoupí jen pro to že tomu jak dospělí tak děti nerozumí. Stejně tak by to mohlo umět změnit dabing. Efektová zvuková stopa by zůstala stejná jen by se změnily hlasy protože raději si poslechnu amatérský hlas kterému budu rozumět než angličtinu ve skvělé kvalitě které ale nerozumím. Myslím že zrovna váš web by mohl rozjed takovou kampaň. Byla by s tím asi velká práce ale taky si myslím že i popularita protože kdyby se to fakt povedlo zapomenutí by jste určitě nebyli a určitě na tom i vydělali.

Ono by možná stačilo napsat přímo Billu Gatesovi a vysvětlit mu že kdyby takový software dali do každé hry zvedlo by jim to s prominutím kurevsky prodeje anásledně i zisky s kterými by i Sony poslali k šipku. Protože takových národů jako Češi, Slováci, Maďaři, Poláci jsou mraky a jak se říká mnoho komárů uštipalo vola.

Taky si myslím že kdyby díky takovému programu bylo možné snadno změnit zvukovou stopu určitě by vzniklo pár profesionálních dabingových studuji které by to dělaly stejně jako se dnes běžně dabují filmy a na MStore by na tom vydělávali. Když o to nestojí samo studio co hru dělá tak ať ten překlad umožní aspoň jiným dyť nikdo jim nebrání aby si ho ty studia formou DLC na Store dala sama
Naposledy upravil Kischi dne 11 pro 2018, 20:09, celkově upraveno 1
Kischi
 
Příspěvky: 1
Registrován: 11 pro 2018, 15:18

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod kremilek10 » 11 pro 2018, 17:27

ten dabing proc ne, ale chapu, ze kdyz nezvladnou text, tak to je pro ty vymlouvace moc
Ale ten princip textoveho prekladu co pises, ma za me hlavu a patu. Verim, ze kdyz to programujou, tak to delaji obdobne (zvlaste u her s vyberem vice jazyku), mely by to byt tzv. resources.
Za me by mohli zacit prekladem konzole ve sve rezii, to me vadi nejvice...
kremilek10
Xbox nováček
 
Příspěvky: 18
Registrován: 29 pro 2015, 16:57

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Matrix44 » 11 pro 2018, 20:15

Skúšam kontaktovať usporiadateľov Microsoft Windows Roadshow, aby som získal kontakt na zastupiteľku Microsoftu čo tvrdila že preklad je hotový a už sa len testuje. Ak niečo zistím, tak vás budem informovať. Tiež ma to štve :(
Matrix44
Xbox nováček
 
Příspěvky: 26
Registrován: 25 srp 2018, 02:06

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod WastingDouglas » 12 pro 2018, 00:01

Upřímně řečeno, ja sem přepnul asi po 10 minutách zpět na english u ps4. Ale chci vědět a přesně vysvětlit ty hlášky o dynamic colors a další v nastaveni, vic bych chtěl, aby konečně pocestili live ve store, protože pořád koukat na All hry, polo cesky polo anglicky. Tak bud je to celý česky nrbo celý anglicky.
edit:GTA 5 NIKDY! to by dopadlo. gta 5 ma milion ruznych speciálních hlášek a slangu a nrvim ceho ještě, bylo by to zase spraseny nejakym trapnym výrazem.stačilo mi tech pár minut Skyrim na kompu humus. přeloženy nazvy měst.a dabing u čehokoliv, nikdy. nesnáším dabing u filmu, stačil mi ten amaterismus u mafie 2.ano všichni budou mít zwse řeči "vzdyt je to paráda", ale tak trapný dabing, debilni výběr hlasů hlavně trn hlavní hrdina vubec ho nebylo slyšet. nebyl dan důraz na slova a scéna s tlustochem, co ma hlaveň zbraně v puse mluví, jakoby se nechumelilo. s tim se vážně vytáhli. překlad ve stylu jeden prijde do studia, přečte papir, nahrano odejde, atd. ne jako se normálně prekladaji nebo dabuji hry, herci vidi scény a mimiku tech kterým dsvsji svůj hlas. je to rychlokvaska. honrm ať je to vydaný, ať nahrabeme prachy.
Naposledy upravil WastingDouglas dne 12 pro 2018, 15:38, celkově upraveno 1
WastingDouglas
Xbox Guru
 
Příspěvky: 656
Registrován: 05 lis 2009, 14:27
Bydliště: Ostrov Nad Ohri

Re: Čeština pro Xbox ONE

Příspěvekod Matrix44 » 12 pro 2018, 13:11

Aj v Slovenčine je to preložené ako "All hry" :)
Matrix44
Xbox nováček
 
Příspěvky: 26
Registrován: 25 srp 2018, 02:06

Předchozí

Zpět na Xbox One - obecná debata

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 0 návštevníků